Judith examinou as portas criticamente, com as sobrancelhas franzidas e a cabeça inclinada. "Sim. Não por minha causa, mas o nosso bom major se sente aflito ao nos ver em desacordo. Quase brigamos por sua causa ontem à noite, mas, palavra de honra", acrescentou o jovem, meio que para si mesmo, "acredito que Etwald tenha fomentado a discussão."!

O Major Jen pegou Dido pelo ombro e, dando-lhe uma boa sacudida, ordenou que se calasse. Imediatamente, a negra — que evidentemente estava fingindo — cessou seus gritos e, após lançar um olhar significativo para a patroa, fitou o chão com ar taciturno. A Sra. Dallas empalideceu com esse olhar rápido e foi obrigada a sentar-se para não cair. Nenhum detalhe dessa brincadeira passou despercebido por Jen, que viu na conduta da patroa e da criada uma confirmação de suas suspeitas. No entanto, ele não acrescentou nada ao seu discurso anterior, apenas recapitulou — para o benefício da Sra. Dallas — os pontos de sua acusação contra a negra. Dido o ouviu em silêncio, mas desta vez não emitiu nenhum grito nem negou. O garçom, um belga de rosto largo, correu até eles com um sorriso de boas-vindas genuíno e um gesto floreado da toalha imaculada que usava sobre o ombro esquerdo e, com algumas palavras murmuradas em francês, fez sinal para que se sentassem em uma mesa perto da janela da frente.

Exausto pelas poucas palavras que havia dito, Jaggard caiu desmaiado sobre os travesseiros. Percebendo que era impossível continuar a conversa naquele momento, Jen deixou o paciente sob a ternura de Anne e retirou-se para procurar David. Encontrou-o melancólico, andando de um lado para o outro no gramado em frente à janela da sala de fumantes. Ao avistar seu tutor, Sarby empalideceu, pois pensou que Jen tivesse vindo para continuar a conversa anterior e, assim, forçar sua confiança. Mas as primeiras palavras do major o desmentiram imediatamente. "Deseja fazer o pedido, senhor?" "O que você me trouxe, Molly?", ele finalmente me beijou abaixo da orelha direita.